72 HEURES PLUS TOT
Dîner avec tes parents ? Euh, bien sûr.
Vraiment ?
Oui, je veux dire...
Parce que...
Quoi ?
T'as pas l'air d'en être si sûr.
Ils vont te plaire.
Et eux, ils vont t'adorer.
Ca, j'en suis pas certain.
Ils t'adorent déjà.
Quoi ?
- Que leur as-tu dit ? - Sur toi ?
Voyons...
- T'as compris. - Ils connaissaient Cali.
Ils adoraient Cali.
J'ai oublié de te dire que ta petite soeur aimante
vantait tes mérites,
beaucoup ? - Et si je leur plaisais pas ?
- Sérieux ? - C'est possible.
Tu te soucies vraiment qu'ils t'apprécient ?
C'est trop chou.
Tu te moques de moi.
T'en fais pas,
je ne dirai à personne à quel point t'es adorable.
Est-ce que je veux le soufflé ?
Euh, je sais pas...
Je ne m'étais pas posé la question.
Eh bien, si le Chef insiste, je prendrai le soufflé,
et puisqu'on est ses hôtes, ça veut dire que je prendrai le soufflé.
Je sais comment on les fait, merci.
Et je t'ai dit, je suis là dans 20 min.
Harry, si...
j'ai dit que je serai là, et donc je serai là.
Je vais te perdre, je me dirige vers l'ascenseur.
Bye.
Pour devancer ta question, je dîne avec un vieil ami, Harry,
dont le coloc de fac est le patron de Zola.
François Zola, le chef des stars ?
Tu as quoi ?
Tomas Vitek
vient de refaire surface. - Où ça ?
- En prêtre ? - Selon les Anglais,
en transit de Pologne.
Zola allait vous faire à dîner ?
- C'était quand ? - 9h28 ce matin.
- Quel fuseau ? - Le leur.
Parti à 10h17 de Heathrow pour Montréal,
il a atterri il y a 3 h.
Et on l'apprend maintenant ?
Mieux vaut tard que jamais.
Les caméras l'ont filmé prenant un taxi pour un hôtel.
Ensuite, envolé.
- Et le taxi ? - Volé.
Fausses plaques.
Bipe Bryan.
- Bryan ? - Dis-lui que j'arrive.
Okay.
Quoi ?
Juste Bryan ?
Pour l'instant. Ca pose problème ?
Juste histoire d'être sûre.
Et on aura besoin de l'hélico.
- Euh, encore une chose ? - Quoi ?
Ce serait respectueux d'annuler le soufflé.
Merci.
Bouge pas.
- Qu'y a-t-il ? - Faut que j'y aille.
- Tout de suite ? - Ouais.
A minuit passé ?
On fixera une date avec tes parents.
C'est pas un stratagème pour y échapper ?
Tu m'as eu.
Non, non, non... Il faut que j'y aille.
Bye.
On essaie de vous joindre depuis 15 min.
Je dormais.
Tomas Vitek. L'homme derrière les contrats d'armement
qui fournissent des armes militaires en gros,
aux coups d'Etat, dictateurs,
terroristes, et au cartel.
Le cartel ? Au singulier ?
- Plus spécifiquement... - Le cartel Mejia.
Les assassins de ma soeur ont été armés par lui ?
Selon le FBI, c'est quasiment certain, oui.
Maintenant, on va le trouver.
C'est la date d'aujourd'hui.
Correct.
Ca devrait être intéressant.
Je peux même pas imaginer ce que ça fait.
D'être face à l'assassin de sa soeur ?
- Pourquoi lui imposer ça ? - Pour qu'il affronte ses démons.
Ou pour lui montrer qu'elle commence à se fier à lui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde la photo.
Ils pensent que vous envoyer ici m'intimidera ?
Le bruit court qu'il en faut peu pour t'intimider.
Chaque fois qu'ils t'ont demandé de balancer,
tu l'as fait sans ciller.
"Qu'est-ce que c'est ?"
C'est un test.
Un test psychologique.
Pour voir si j'ai dépassé mon envie
de t'arracher la gorge pour avoir assassiné ma soeur.
La vérité, c'est que l'envie de venger son meurtre
ne disparaîtra jamais.
C'est une attente irréaliste.
Et c'est pas comme s'il y avait un monastère tibétain dans mon avenir.
Mais puis-je contrôler mon envie de te tuer ?
J'en approche.
Alors regarde la photo.
Je ne l'ai jamais vu.
Je sais qu'il a fourni les armes
que tes hommes ont utilisées pour tuer ma soeur.
Mais okay.
Que faites-vous ?
Si ça tenait qu'à moi...
je te jetterais par-dessus bord.
Mais puisque tu n'es d'aucune utilité,
on va te transférer dans une prison fédérale.
Où ça ?
C'est partout pareil pour les salauds et les mouchards.
Ouvrez !
Attendez.
Une minute !
Tomas Vitek.
Apprends-moi un truc.
Je peux revoir la photo ?
Montréal.
Continue.
S'il est là, c'est que quelqu'un du Nord, qui va passer à l'acte,
a besoin de puissance de feu.
Tu l'as déjà rencontré, là-bas ?
Oui.
Je l'ai déjà rencontré une fois.
Où ça ?
Je peux vous poser une question ?
J'aime Montréal.
Et le terrain vous manque.
Zéro, ici Alpha. Contrôle radio.
Super jazz.
Zéro, bien reçu. Force 10.
La bouffe... la bouffe est à mourir.
La cible bouge. Tenez-vous prêts.
On a Vitek et deux autres en vue.
Restez à bonne distance.
Compris.
Unité mobile 1, on suit.
Ca vous embête que je sois sur le terrain ?
Ca me va.
Le facteur, à 11h00.
Le 1er taxi de la file
a décliné deux trajets depuis qu'on est là.
Vous captez ça ?
Comme si on y était.
Le jeu vient de changer.
Le chien a un os ?
Non. Il a trouvé un bien plus gros chien.
Attendez. C'est...
Jimmy Dunne ?
Je crois qu'on a trouvé
notre acheteur d'armes.
- Je reviens. - Que faites-vous ?
- C'est bon. - Assis !
Revenez, Bryan.
Tout de suite.
Sa soeur est morte, il laissera pas passer ça.
Ca a marché.
Je m'en suis tiré.
Qu'en savez-vous ?
Rien du tout.
Savez-vous qui est Dunne ?
Un mafieux, comme ce Whitey Bulger.
Dunne, c'est une autre catégorie.
Il possédait le Top Corner et Whitey Bulger.
Tu connais le Top Corner ?
New York, Boston, Chicago, et tout entre.
Je n'allais pas risquer de perdre Vitek.
Vos priorités ne doivent pas contaminer cette opération.
Dit celle qui a mis en place cette connexion.
En 2006, les Fédéraux ont inculpé Dunne sur 36 charges,
allant de trafic d'êtres humains au meurtre.
Comme par hasard, il s'est volatilisé
quelques moments avant que les Fédéraux ne viennent l'arrêter.
Huit jours pus tard, le cartel Mejia s'étend sur le Top Corner
et prend le contrôle.
Vous commencez à voir le tableau ?
Mejia parti, Dunne organise son retour.
Vous avez peut-être gâché notre seule chance.
Patron, on a quelque chose.
Ne dites pas un mot.
Un coup de chance ne compense pas le risque inutile.
Vitek et Dunne ont traversé la ville 2 fois
sans s'arrêter, pour s'entretenir
ou vérifier qu'ils n'étaient pas suivis.
La balise de pistage situe le véhicule de Dunne
à la Banque Privée sur St-Urbain.
Ils font affaire.
- On serre Dunne ? - Maintenant ?
Contre cette puissance de tir
en centre-ville ?
- Les Canadiens sont prévenus ? - Une banque n'a qu'une utilité.
Et Dunne
ne lâchera pas un centime avant d'avoir réceptionné ces armes.
Alors arrêtons Vitek,
avant qu'il se volatilise.
Lui, on le connaît. On a déjà fait la reconnaissance.
Il peut nous livrer Dunne et les armes.
Vous resterez dans le fourgon.
Il arrive, mon café ?
On est dessus.
On a des yeux.
Hé, Rem, réveille-toi.
Delta, allez-y.
Bien reçu.
On y va.
Qu'est-ce que...
C'est mon café ?
Pas trop tôt !
Ca va, aujourd'hui ?
Roméo, on est partis.
On est derrière toi.
GSG 9 !
Allemagne ?
Unité antiterroriste.
On était pas au courant ?
Sélectionne la fréquence radio de la police de Montréal.
Bloque 2 min leurs communications avec l'Allemagne.
Je sors ma plaque.
- Que faites-vous ici ? - Opération conjointe
avec les services secrets.
4 mois de travail sous couverture foutus !
Taxi.
Cadeau.
Vous êtes morts ! Vous croyez pas que j'ai des guetteurs ?
Personne savait que les flics le voulaient ?
D'après leurs radios, ils surveillaient un squat à côté.
Le CSIS vient de contrer notre blocage
et les Allemands réfutent toute activité ici.
Tout le monde est sur le pied de guerre.
Les voilà.
Attends.
Fais gaffe !
Que Dieu les bénisse.
On a des puces.
2 motos, 1 utilitaire.
Tout le monde dehors, allez.
Laisse le fourgon. Viens !
Mais...
Il vient de se sacrifier ?
Oui, absolument.
Ils l'ont pris. Ils ont Bryan.
Où est Vitek ?
Qui ça ?
Chut, chut. Retour sur terre.
Vous, les Bérets verts, on vous a dit que vous étiez meilleurs,
et vous l'avez cru. Règle numéro 1 : T'es pas meilleur.
Si, un jour, tu te fais capturer,
ce sera le moment,
si t'es encore en vie, d'économiser toutes tes forces, là-dedans.
Tu ne montres aucune colère, tu ne montres rien. Aucune émotion.
Insipide, gris, tu ne représentes aucune menace.
Aussi inerte qu'une pierre.
Qui es-tu ?
Puis cherche leurs faiblesses.
Car ton ennemi, crois-le ou non,
reste un être humain.
Ce qui veut dire qu'il y aura toujours une faille.
Alors tiens le coup,
sois patient.
Quand tu auras trouvé une faiblesse, il suffit d'une,
ça te donnera de l'espoir,
qui te donnera la force d'endurer presque tout.
Tu pourras capitaliser là-dessus, parce qu'il est passé par là.
Il a connu ça.
Où l'ont-ils emmené ?
Je ne parle pas anglais.
On s'est déjà rencontrés.
On sait tout de toi, Tomas. Par Carlos Mejia.
Exact.
J'ignore où il est.
J'en crois rien.
Tout le monde n'est pas aussi faible que Mejia.
Alors tu sais.
Où ils l'ont emmené ?
Vous allez me faire quoi, me buter ?
A priori, il est américain.
Où ils le gardent ?
Dans une carrosserie dans la cambrousse, à 50 bornes de la ville.
Il est du FBI ?
Il a pas encore parlé.
Que fiches-tu encore là ?
Alors que j'ai pour 10 millions de dollars en jeu.
Laisse pas ça aux clowns de Vitek. Occupe-t'en.
Tu es croyant, Bryan ?
C'est bon, tu peux répondre. C'est pas une question piège.
- On m'a vu prier. - Ouais.
Je sais comment ça se passe.
Quand tout est perdu, pourquoi pas ?
Ca peut pas faire de mal, pas vrai ?
C'est vrai.
Alors il y a ça.
Tu veux savoir ce qu'il y a d'autre ?
Il y a tes potes.
L'équipe.
Dieu...
c'est toi que ça regarde.
Mais l'équipe...
jamais un seul instant, ne perds la foi dans l'équipe.
C'est la raison pour laquelle tu feras tout
pour ne pas parler aussi longtemps que possible.
Pas seulement pour sauver leur peau,
et l'opération,
mais pour te sauver, toi.
Tu me suis ?
Chaque minute, chaque seconde où tu ne parleras pas
augmentera tes chances
que tes potes,
l'équipe,
si Dieu le veut, revienne te chercher.
Pour sauver ta peau.
Bonne nuit.
J'ai quelque chose à vous montrer.
- Je l'ai. - Le point rouge,
c'est le pistage en direct de la balise que Bryan
a placée sur le véhicule devant la brasserie.
En bleu, le schéma de déplacement de ce même véhicule.
Une seconde.
D'accord.
Bien. Continue.
Depuis 20 min,
le véhicule équipé d'une balise
fonce au nord-est de Montréal à 50 km de distance
du schéma établi de ses déplacements.
Vous cherchez ?
On vient voir votre invité.
Un invité ?
Je bosse pour M. Dunne.
C'est notre affaire.
Dites à M. Dunne...
Réfléchis.
Tu réfléchis pas.
Tu dois leur faire croire que t'es trop faible pour quoi que ce soit.
Marcher, parler,
boire de l'eau,
tout.
C'est là qu'ils décideront, soit de ne plus s'acharner,
soit de te coller une balle dans la tête.
C'est gagnant-gagnant, si t'y penses.
Mais tu tables
sur leur egos leur disant qu'ils peuvent te retourner.
L'ego, c'est la clé, là.
Il est mort ?
Presque.
Décroche-le.
Lavez-le, qu'il boive,
et habillez-le.
DANGER ELECTRIQUE
C'est quoi, ça ?
J'ai dit de le laver et bien le traiter.
Trouvez-lui des vêtements chauds.
Enlève-lui les menottes.
Le bon flic est le plus proche.
Il veut que tu croies,
que tu espères,
qu'il est le seul à pouvoir te sortir de là,
le seul qui puisse te sauver.
Tout ce dont il a besoin,
c'est la vérité,
dont toi et lui savez qu'elle sortira
car aucun homme n'est éternel.
Et tu as accompli ton devoir en résistant aussi longtemps.
Ce qu'il respecte.
Tu as du cran. Je te le concède.
Et s'il y a un dispositif,
n'essaie pas de le déjouer.
Du thé chaud.
Ca te fera du bien.
Tiens.
Militaire ?
Ex.
CIA ?
FBI ?
Mercenaire ?
Tu fumes ?
T'as un court laps de temps
pour te servir du dispositif contre l'homme.
En mission pour le gouvernement ?
Essaie encore.
Tu bosses pour le gouvernement américain ?
Oui.
Bien.
Tu vois ? C'est pas si difficile que ça.
Qui ?
T'amener à parler, c'est réussir là où les autres ont échoué.
C'est là que tu prends la main sur l'interrogatoire.
Son ego veut l'autoriser.
J'ai vu des choses terribles.
Où ?
Au service de mon pays.
Afghanistan ? Irak ? Syrie ?
Massachusetts.
Là où ma soeur a été assassinée
par Carlos Mejia,
en utilisant des armes achetées
à Tomas Vitek.
Carlos Mejia ?
Vous le connaissez ?
C'était toi, dans le train ?
Je veux bien cette cigarette, maintenant.
Est-ce que Tomas Vitek était ta seule cible à Montréal ?
Une cigarette, s'il vous plaît.
Merci.
Lève-toi.
Combien d'hommes ?
Combien d'autres ?
Trois.
Nos ordres sont de tirer à travers lui.
Ce sont ses propres ordres.
T'as 5 secondes pour sortir ou t'es mort.
Tu peux sortir, la voie est dégagée.
A toi de répondre à quelques questions.
On t'a apporté un caleçon propre.
- Tes clés. - Quoi ?
- Donne tes clés. - Mes clés ?
Bien joué.
Fais-le.
T'es arrivé à la frontière ?
On m'a volé.
Comment ça, volé ?
Ils ont pris le camion, tout.
Le convoi a été attaqué.
Cet endroit n'est plus sûr.
La voie est libre.
Des lacrymos !
C'est ce que j'appelle une belle prise.
Ca vous inquiète
que le FBI ait déjà laissé filer Dunne.
Je ne m'en fais pas. Pas cette fois.
J'ai votre adresse.
Rendez-moi service, jetez la clé.
Ecarte-toi.
Merci.
De quoi ?
D'être venus.
Refais jamais ça.
Faire quoi ?
La jouer solo.
Sérieusement ?
On a l'air de rigoler ?
Quand je suis...
Parti sans prévenir.
J'ai fait diversion pour que vous emmeniez Vitek.
De ton propre chef.
- Y avait pas le temps. - De communiquer ?
On fait équipe.
Tu comprends, ça ?
Je croyais faire au mieux pour l'équipe.
Continue comme ça et un jour,
l'un de nous n'en reviendra pas.
Réfléchis-y.
C'est bon de se sentir vivant, quand même, hein ?
De rien, au fait.
Que fais-tu de beau ?
- Marcus. - Papa.
C'est rien.
Pas de souci.
Je travaille pour le gouvernement.
Le gouvernement.
Mais je crains de ne pouvoir en dire davantage.
Je veux dire, je pourrais
inventer quelque chose, mais je préfère
ne pas insulter votre intelligence,
à votre femme et vous.
Et je suis assez sûr
qu'entre ce que ma soeur a pu vous dire
et maintenant Asha,
que vous vous êtes fait une idée de mon travail.
Navrés de qui est arrivé à Cali.
Elle était comme notre fille.
Comme Asha fait partie de notre famille.
Crois-tu à ce que tu fais ?
- Oui. - Et aux gens avec qui tu le fais ?
A 100 pour cent.
On peut changer de sujet ? Vous aviez promis de ne pas faire ça.
Merci,
pour tes services.
Merci.
Adaptation : Leslie Jarek
Sous-titrage : AUDI'ART